-
1 over the ocean the calf costs half, but it is dear to ship it here
Универсальный англо-русский словарь > over the ocean the calf costs half, but it is dear to ship it here
-
2 the oats are cheap, but the boats are expensive
Пословица: за морем телушка - полушка, да рубль перевоз (even inexpensive goods turn to be expensive if their transportation is costly), за морем телушка - полушка, да рубль перевозу (even inexpensive goods turn to be expensive if their transportation is costly)Универсальный англо-русский словарь > the oats are cheap, but the boats are expensive
См. также в других словарях:
за морем телушка полушка, да рубль перевоз — В лесу дуб рубль; в столице по рублю спица. Ср. В Петербурге апельсины и лимоны дешевы, а в теплых землях совсем нипочем... Правду пословица говорит: за морем телушка полушка, да рубль перевоз. Салтыков. Пошехонская старина. 15 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
За морем телушка - полушка, да рубль перевозу. — За морем телушка полушка, да рубль перевозу. См. ПУТЬ ДОРОГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
За морем телушка полушка, да перевозу рубль. — За морем телушка полушка, да перевозу рубль. См. ТОРГОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
За морем телушка полушка, да рубль перевоз — За моремъ телушка полушка, да рубль перевозъ. Въ лѣсу дубъ рубль; въ столицѣ по рублю спица. Ср. Въ Петербургѣ апельсины и лимоны дешевы, а въ теплыхъ земляхъ совсѣмъ нипочемъ... Правду пословица говоритъ: за моремъ телушка полушка, да рубль… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ТЕЛУШКА — ТЕЛУШКА, телушки, жен. (разг.). уменьш. ласк. к телка. «За морем телушка полушка, да рубль перевозу.» (посл.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОЛУШКА — ПОЛУШКА, полушки, жен. Встарину медная монета стоимостью в половину гроша или в четверть копейки. «За морем телушка полушка, да рубль перевозу.» (посл.). ❖ Ни полушки (прост. устар.) ни копейки, о полном отсутствии денег. «Старуха велела соли… … Толковый словарь Ушакова
полушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. Старинная медная монета достоинством в четверть копейки. Медная, блестящая п. Наменять п. * За морем телушка полушка, да рубль перевоз (Посл.). // Четверть копейки денег. Заплатить полушку. Получить денег полушку.… … Энциклопедический словарь
полушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. а) Старинная медная монета достоинством в четверть копейки. Медная, блестящая полу/шка. Наменять полу/шка. * За морем телушка полушка, да рубль перевоз (посл.) б) отт. Четверть копейки денег. Заплатить полушку … Словарь многих выражений
полушка — и, ж. Старинная русская мелкая медная монета достоинством в четверть копейки. ► Ты женишься или я тебя прокляну, а имение, как Бог свят! продам и промотаю и тебе полушки не оставлю. // Пушкин. Повести покойного Ивана Петровича Белкина //;… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
ПОЛУШКА — ПОЛУШКА, и, жен. В старину: мелкая медная монета в четверть копейки. За морем телушка п., да рубль перевозу (посл.). Ни полушки нет (ни копейки). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МОРЕ — ср. скопленье соленогорьких вод в обширных впадинах, раздолах земной поверхности. Морем зовут вообще все воды эти, в противоположность земле, суше, материку, и каждую часть, по произвольному разграниченью, и в этом ·знач. употр. мн. моря.… … Толковый словарь Даля